--- title: "Dalla posta dei dei lettori. Reimigrazione. Una parola costruita male." url: https://www.altriorienti.com/dalla-posta-dei-dei-lettori-reimigrazione-una-parola-costruita-male/ date: 2026-04-14 modified: 2026-04-15 author: "Leone Battisti Alberti" description: "Il problema non è politico. È linguistico. “Reimmigrazione” è una parola costruita male, e come tutte le parole costruite male genera pensiero confuso. Ha un suono tecnico, quasi amministrativo, e..." categories: - "Posta dei lettori" tags: - "Emigrazione" word_count: 361 --- # Dalla posta dei dei lettori. Reimigrazione. Una parola costruita male. Il problema non è politico. È linguistico. “Reimmigrazione” è una parola costruita male, e come tutte le parole costruite male genera pensiero confuso. Ha un suono tecnico, quasi amministrativo, e suggerisce un movimento neutro, simmetrico: qualcuno che torna, qualcuno che viene riportato, un flusso che si riassesta. Non c’è responsabilità, non c’è causa, non c’è effetto. Soprattutto, non c’è colpa. È una parola che non prende posizione. E proprio per questo, in un dibattito già fragile, lo indebolisce ulteriormente. Perché se si parla di persone che hanno commesso un reato — non di flussi, non di numeri, ma di individui — il linguaggio non può restare neutro. Non per una questione ideologica, ma per una questione di struttura logica. Nella tradizione giuridica europea, che discende da Roma più che da Bruxelles, a un reato segue una pena. Sempre. Non è un’opzione narrativa, è un principio ordinativo. E allora il punto è semplice: se il presupposto è un reato, la parola non può essere “reimmigrazione”. Deve essere “espulsione”. “Espulsione” è una parola che chiarisce. Introduce una sequenza: violazione → giudizio → conseguenza. Non lascia spazio a equivoci semantici. Non addolcisce, non confonde, non simula neutralità dove neutralità non c’è. È una parola che riporta il discorso sul terreno giusto: quello della responsabilità individuale. Naturalmente, questo non significa estendere il concetto a chiunque. Ed è qui che il linguaggio deve restare preciso. L’espulsione non riguarda “gli immigrati”, categoria astratta e pericolosa, ma criminali e clandestini. Individui che hanno violato una norma e che, in base a un sistema giuridico, subiscono una conseguenza specifica. Ma proprio per questo la parola conta. Perché evita due derive opposte e ugualmente sterili. Da una parte, la retorica tecnocratica che svuota il problema (“reimmigrazione” come procedura neutra). Dall’altra, la generalizzazione emotiva che trasforma tutto in un conflitto indistinto. “Espulsione” non è una parola più dura. È una parola più onesta. E nel dibattito europeo — dove si tende sempre più a nascondere i problemi sotto formule lessicali eleganti ma opache — la differenza tra una parola onesta e una parola ambigua è già, di per sé, una presa di posizione. Il resto viene dopo. Sempre. Lettera firmata 14 aprile ![](https://www.altriorienti.com/wp-content/uploads/2026/04/479e8ec8-be45-493f-a2d1-4e6289de798e-300x169.jpg)